โน่นไง จับเร็ว
พื้นที่ 7 เรียกบังคับการ
- ว่ามา - น่าจะให้อีกทีมสํารวจตรงนี้ครับ
ฐานเรียกจ่าเเม็คคอเลย์กับไจลส์
ไปที่พื้นที่ 7 ช่วยทีมสํารวจพื้นดิน
รับคําสั่งครับ
ถ่ายทอดข้อมูลไปยังเครื่องรับพ่วง
ท่านนายพลโดเฮอร์ตี้รออยู่ ส่งไปที่เรือ
อันตราย พื้นที่ 12
- หุ่นเเอนดรอยด์สูญเสียการควบคุม - รายงานมา
เขามุ่งหน้า ไปที่หมู่บ้าน
เราพยายามจะหยุดเขา
นั่นไง
ขยายภาพซิ
อย่าเพิ่งยิง
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ฐานเรียกผู้การเดต้า
สับช่องส่งพลัง ไมโครไฮดรอลิค
ควบคุมระดับความร้อนที่สูงเกินขีด
เดต้า กลับฐานเดี๋ยวนี้
ย้ายฟังก์ชั่นเเม่เเบบโพสิตรอน
เข้าสู่เเบบเเผนทุติยภูมิ
เขาจะถอดหมวกล่องหน
ทุกหน่วยภาคพื้นดิน ตามจับเเอนดรอยด์
อาร์ทิม ไม่เป็นไรลูก
เข้าบ้านก่อน
หาที่กําบัง รีบหลบเร็ว เข้าบ้าน. . . เร็ว ไปสิ
เเบบเเผนสํารองเริ่มทํางาน
- พวกนั้นเห็นเขาเเล้ว - หยุดเขาเดี๋ยวนี้
ผู้การเดต้า หยุดอยู่กับที่
นี่คําสั่ง หยุดสิ
พวกนี้เป็นใคร
- พิภพชั้นเอ็ม ประชากร 300 ล้าน - ขอคําทักทายอีกทีซิ
ยูชีน เชฟฟอว์ เน้นเสียงที่ "ชีน" กับ "ฟอว์"
- ถ้าไม่หาชุดใหม่ก็ต้องเปลี่ยนคอใหม่ - คอเสื้อผมขนาดเดิมตั้งเเต่เรียนจบมา
อ้อ จริงด้วย
เเขกของเรามาเเล้ว กําลังกินดอกไม้บนโต๊ะจัดเลี้ยง
- งั้นคงไม่นิยมค็อกเทลก่อนดินเนอร์ - เป็นมังสวิรัติ ในนี้ไม่ได้บอกไว้เลย
งั้นรีบส่งพ่อครัวให้ทํานํ้ามันกํายาน หรืออะไรที่เหมาะกับดอกเบญจมาศ
- สะพานเรือเรียกกัปตันพิคาร์ด - ว่ามาเลย จ่า
ศูนย์ควบคุมขอเวลา ไปถึงในมาตรา โกเร็น
โกเร็นขอให้เราช่วยไกล่เกลี่ยกรณีพิพาท
เราต้องรีบไปสํารวจที่ฮาโนราน 2 ไม่งั้นเราจะติดฤดูมรสุม
- กัปตัน - ขอบใจ
คณะทูตกําลังวุ่นเจรจากับโดมิเนี่ยน
ใช่ เลยต้องให้เราช่วยหาทางสงบศึก
เมื่อไหร่นะที่เราทํางานสํารวจครั้งสุดท้าย
ชั้น 10
จําไว้ว่าเทคโนโลยีพวกเขา ล้าหลังกว่าเรามาก
เพิ่งรู้จักพลังวอร์พปีกลายนี้
เเล้วสหพันธรัฐด่วนรับเป็นรัฐในอารักขา
เราเสียหายกับบอร์กเเละโดมิเนี่ยนมามาก สหพันธรัฐจึงต้องหาพันธมิตรให้มากที่สุด
กัปตันมาเเล้ว
คุณคงต้องเต้นรํากับผู้สําเร็จราชการคูซาร์
- เธอเต้นเเมมโบ้ได้มั้ย - ตลกนี่
กัปตันเราเคยเป็นดาราเท้าไฟน่ะ
ลาฟอร์จเรียกพิคาร์ด ขอคุยอะไรก่อน
- กัปตัน - วอร์ฟ
- มาทําอะไรที่นี่ - สายเเล้ว จอร์ดี้ รอก่อนได้มั้ย
บอกเขาว่าผมอยู่นี่ ให้เขามาคุยเลย
จอร์ดี้ กัปตันบอกให้ขึ้นมา
มีสารจากนายพล โดเฮอร์ตี้เรื่องเดต้า
ยูชีน เชฟฟอว์ผู้สําเร็จฯ คูซาร์ เอ็นเตอร์ไพรส์ขอต้อนรับ
เราขอทักทายท่านตามประเพณีเก่าเเก่
เป็นเกียรติที่เราได้เข้าร่วมสหพันธรัฐ
- เดี๋ยวเราคงได้เต้นรํากัน - ฉันจะรอเวลานั้น
คุณหมอ
- ลูกปัดสวยนี่ - โทษครับ กัปตัน
นายพลโดเฮอร์ตี้ขึ้นเรือโซน่า พิกัด 441
- ขอผังควบคุมเดต้า - เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีคําอธิบาย
เดต้าน่าจะกลับมาได้เเล้ว เเค่ไปสังเกตการณ์หมู่บ้านบาคู 1 สัปดาห์
- จอร์ดี้ เชื่อมคอมม์ลับถึงท่านนายพลซิ - ครับท่าน
ฮาร์ส อดิสโล เคยพบท่านที่งานสัมมนา ในเนล บาโตเมื่อปีที่เเล้ว
ท่านได้อ่านงานวิจัยของผมรึเปล่า
ขอตัวก่อนนะ
เขา ไม่ยอมรับกฏระเบียบสตาร์ฟลีท ไม่ตอบสัญญาณว. เรา
- พฤติกรรมเเบบนี้มีสาเหตุจากอะไร - ไม่มี เขากําลังจับพวกเราเป็นตัวประกัน
- เอ็นเตอร์ไพรส์จะไปถึงที่ท่านอยู่ใน 2 วัน - วิธีนี้คง ไม่ได้เรื่อง...
เรือคุณ ไม่เหมาะกับภูมิภาคนี้ มันมีปัญหาสภาวะเเวดล้อม
- ปัญหาอะไรครับ - ยังระบุชัดเจน ไม่ได้
เเถวนี้กลายเป็น "เเถบตะปุ่มตะปํ่า " หาจุดส่งสัญญาณถึงคุณเเทบไม่ได้
ขอผังบังคับเดต้า เเล้วผมจะเเจ้งมาอีกที
โดเฮอร์ตี้ยุติ
- ชิพอารมณ์เขา - ไม่ได้พกไป
- ส่งผังเดต้าให้ท่านนายพล - ครับผม
- คะท่าน - ไปบอกพ่อครัวไม่ต้องเสิร์ฟปลาเเล้ว
ค่ะท่าน
ให้เเขกกลับเร็วที่สุดเท่าที่จัดการได้ ผมจะถ่วงเวลากลับยานดีเอส 9 ของวอร์ฟ
- เราจะเเวะที่ 441 ก่อนถึงระบบโกเร็น - เเต่ 2 จุดนี่อยู่คนละทิศกัน
งั้นรึ
ผมไม่น่าจะยอมให้พวกคุณ ไปซุ่มตั้งเเต่เเรก
ระเบียบสหพันธรัฐทําให้ภารกิจนี้ ยุ่งยากเกินไป
ระเบียบเรามีไว้ปกป้องประชากรบนดาวนี้ จากภัยที่ไม่จําเป็น
ประชากรเเค่ 600 คน
ถ้าท่านต้องการหลีกภัยที่ไม่จําเป็น ทีหลังก็อย่าพาเจ้าเเอนดรอยด์นั่นมา
- เรียกอดาร์โรโฟว์ เราเข้าใกล้ดาวเเล้ว - เข้าสู่วง โคจรสูง
- นอนลงสิ หน้าท่านจะเต่งตึงขึ้น 20 ปี - ไว้วันหลังดีกว่า
ทําไมท่านต้องเเข็งขืนไปหมด
ปฏิเสธไม่ยอมรับ
ผลประโยชน์ที่เเถมมากับภารกิจนี้
ผมจะรอผลประโยชน์ที่เกื้อกูล ประชาคมชาวสหพันธรัฐ
ขอรายงาน
- เเรงอัดเฟเซอร์ ไม่ทราบที่มา - ยกเกราะ
- ออกจากวงโคจร - จุดโฟตอนตอร์ปิโด
พ้นรัศมีเเรงอัด เห็นภาพเเล้ว
นั่นเรือของเรา
- เราจะขาดการติดต่อกับทางสตาร์ฟลีท - ได้ทุกอย่างจากบังคับการรึยัง
- ถ่ายข้อมูลจากหน่วยซุ่มเเละโซน่าเเล้ว - คุณต้องเชื่ยวชาญภายใน 2 วัน
วอร์ฟ เราต้องจับเดต้าอย่างปลอดภัย
ผมให้ลาฟอร์จปรับเครื่องสเเกนไทร์คอร์เดอร์ เข้ากับระบบเซอร์โวของเดต้า
กําลังส่งเเค่ 4 เมตร เเต่จะหยุดเขาได้
ยินดีที่ได้คุณกลับมา คุณวอร์ฟ
ลดความเร็ว 1 ใน 3 เข้าไปเลย
ครื่งศตวรรษก่อน พวกเขาพิชิต 2 ชนเผ่า ทาลัคกับเอลโลร่า
เเล้วกลีนพวกนี้เป็นชนชั้นเเรงงาน
ดูนี่ พวกโซน่าเคยเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ ยาเสพติด "เครตราเซล-ไวท์"
ข่าวว่าใช้เรือติดอาวุธลอดอวกาศ ละเมิดข้อตกลงคิตโตเมอร์ 2
- ทําไมเราต้องไปยุ่งด้วย - ถามดีนี่
- คุณไม่เคยเป็นเเบบนี้มานานเเล้ว - อะไรคะ
- ทําอะไรที่คอผมน่ะ - ฉันทําอะไรเหรอ
สะพานเรียกผู้การวอร์ฟ
- วอร์ฟ - กัปตัน
ผมไม่รู้เขาทํากันยังไงในยานดีพสเปซ 9
เเต่ใน เอ็นเตอร์ไพรส์ ต้องเข้าเวรตรงเวลา
โทษครับท่าน ผมกําลังมา
ครั้งนี้ยังไม่ต้องขึ้นศาลทหาร. . . ยุติ
เราปรับเซ็นเซอร์ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
- 2 เดีอนก่อนค่ะ - ฟังดูไม่ค่อยดีนะ
คลี่นเซ็นเซอร์เพื้ยนไปราว 12 ไมครอน
ได้ยินด้วยเหรอครับ
สมัยเป็นจ่า ผมจับผิดได้ถึง 3 ไมครอน
ขอโทษครับ เรือโซน่าท่านนายพล เข้าระยะติดต่อได้เเล้ว
ขยับสายสะพายให้ตรงซิ ฉายภาพ
กัปตัน ผมไม่คิดว่าจะเจอคุณนะ
เรื่องนี้ เอ็นเตอร์ไพรส์น่าจะเกี่ยวนะครับ
ผมก็อยากให้มีข่าวดีกว่านี้
เดต้า โจมตีเรือลาดตระเวนเราเมื่อวาน โรโฟว์กับผมตัดสินใจส่งทีมไล่ล่า ไป
วอร์ฟกับผมกําลังหาวิธีช่วย ...
เเอนดรอยด์ของคุณกลายเป็นตัวอันตราย
เรือผมเกือบพัง สมควรต้องกําจัดเขา
ผมรู้ว่าเดต้าสําคัญยัง ไง ฌอง-ลุค
เเต่ลูกเรือเราอยู่ในกํามือพวกบนดาวนั่น
ถ้าพยายามจับเดต้าเเล้วไม่ได้ผล
ผมจะทําลายเขาเอง
ผมควรเป็นคนลงมือ ในฐานะกัปตัน
เเละเพื่อนของเขา
เอาละ ให้เวลาคุณ 12 ช.ม.
เเล้วคุณต้องออก ไปจากบริเวณนี้
ระหว่างนี้เราจะไปที่ปริมณฑล ขอกําลังเสริมจาก โซน่า เผื่อคุณพลาด
เข้าใจเเล้วครับ
โชคดีนะกัปตัน ยุติ
- เซ็นเซอร์ไม่พบเรือขึ้นจากพื้นเลย - ส่งคลี่นไวด์เเบนด์ ดึงความสนใจเขา
เขาคงใช้วงเเหวนของดาวพรางเข้าจู่โจม
คลี่นรังสีจากวงเเหวนรุนเเรงมาก เราต้องหลบให้ดี
ออกมาสิ อยู่ตรง ไหนออกมาเลย
ท่านครับ
นั่นเพลงที่เเม่ผม ...
ตั้งหลักดีๆ
เปิดช่องสัญญาณ ว.ทั้งหมด
เดต้า นี่กัปตันพิคาร์ด
เดต้า ตอบด้วย
ถ้าเรายิง เขาต้องตั้งเกราะกําบังใหม่ จังหวะนั้น เราส่งลําเเสงไปย้ายเขาได้
ลงมือเลย
- ถูกเผง เขากําลังตั้งเกราะใหม่ - ส่งลําเเสง
เขาตั้งระบบขัดขวางลําเเสง
เตรียมเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ ใช้เส้นเเบ่งบรรยากาศเขย่าเขา
- สเเกนเนอร์ปิดเครื่อง - หลบไปที่ 140 มาร์ค 31
เขาขับยานได้ คิดกลยุทธต่างๆ ได้ สมองเขาต้องทํางาน
เราเคยเห็นปฏิกิริยาต่อการรุกรานของเขา ดูซิว่าถ้าเขาเจอกับ ...
วอร์ฟ รู้จักกิลเบิร์ต ซัลลิเเวนมั้ย
ผมยังไม่ได้พบลูกเรือหน้าใหม่เลยครับ ตั้งเเต่กลับมา
นักเเต่งละครเพลงน่ะ ศตวรรษที่ 19
เดต้าซ้อมบท "รรล. พินา โฟร์" ก่อนไป
เสียงวิญญาณร่ำร้องของอังกฤษ ดุจเพลงนกอิสระในป่าเขา
กําปั้นชูสู้หาญต้านเงื้อมเงา... อํานาจเก่าเบ็ดเสร็จเผด็จการ
ร้องซิ วอร์ฟ ร้อง
- จมูกเชิดปากเม้ม - จงเข้มกร้าว
- เเก้มร้อนผ่าว - คิ้วขมวดอวด โอหัง
- จุดดวงใจ - จน ไฟโชติโรจน์พลัง
กําปั้นสั่งทุบโครมโหมทลาย
จมูกเชิดปากเม้มจงเข้มกร้าว เเก้มร้อนผ่าวคิ้วขมวดอวด โอหัง
จุดดวงใจจน ไฟโชติโรจน์พลัง กําปั้นสั่งทุบโครมโหมทลาย
เตรียมเปิดท่าเทียบเรือ
ด้วยเเววตาวามวาวคราวฮึดสู้ หัวคิ้วยู่ย่นเขม็งเล็งจุดหมาย
- ต่อทรราชย์มิอาจน้อมโค้งค้อมกาย - รับน้ำลายทรชนก่อนบัญชา
- ใจรัวเต้นเค้นคําราม - ความเเค้นคั่ง
- ให้ผมยุ่งรุงรัง - ทั้งปั้นหน้า...
- วาว โรจน์โชติฉาย - ประกายตา...
เเผงอกข้ายืดเบ่งเร่งท้าทาย
จงยึดมั่นอุดมการณฮึกหาญสู้ ตะโกนกู่กระทืบเท้าเข้าที่หมาย
เเรงเหนี่ยวประกบเกินขีดจํากัด ถ้าไม่ปล่อยจะพังทั้ง 2 ลํา
ผมไม่ปล่อยเขาเเน่
ปรับสมดุลสนามพลังเหนี่ยว
- ถ่ายพลังฉุกเฉินไปเข้าจุดยึด - ระบบออโต้เสีย โดนเฟเซอร์ไหม้
ใช้วิธีปรับตั้งเองสิ
เปลี่ยนระบบคําสั่ง เริ่มปรับสมดุล
จัดสนามเเรงยึดเเล้ว
เร่งเต็มที่
ไปเลย วอร์ฟ
กัปตัน เดต้าถูกคุมตัวไว้เเล้วครับ
ซูบาห์ดาร์ กัลลาติน กองบัญชาการโซน่า
เรือโทเคอร์ติส ทหารคนสนิทท่านนายพลโดเฮอร์ตี้
- เป็นไงบ้าง - เราได้รับการต้อนรับดีมาก
สมาธิพวกเขาดีเยี่ยม ประสาทรับรู้ชัดเจน
ผมชื่อโซเจฟ
ผมพิคาร์ด นี่หมอครัชเชอร์ จิตเเพทย์ทรอย
- จะทานอะไรก่อนมั้ย - ไม่ต้อง เราจะมา ...
ช่วยพวกเขา
เชิญ เเต่ช่วยปลดอาวุธของท่านก่อน
ที่นี่เป็นหมู่บ้านอนุรักษ์ชีวิต
- เตรียมรับตัวประกันขึ้นเรือ - ต้องตรวจโรคก่อนเจอลูกเรือคนอื่นๆ
เราคิดว่าพวกเขาโดนกักกัน
เราไม่เคยรับเเขกที่นี่ อย่าว่าเเต่จะจับใครเลย
เเต่หุ่นยนต์พวกนั้นไม่ยอมให้ไป ซํ้ายังบอกว่านี่คือศัตรู ยังจะมีมาอีก
- ท่านเป็นศัตรูเราใช่มั้ย - ที่รัก
นโยบายเราไม่เเทรกเเซงกลุ่มอื่น นั่นคือกฎเเห่งสตาร์ฟลีทข้อที่หนึ่ง
เเต่คงไม่รวมถึงการสอดเเนมกลุ่มอื่น
หุ่นนั่นเป็นลูกเรือของผมเอง เเต่เขาเกิดป่วยขึ้นมา
ระบบหมุนเวียนโพสิตรอนสับสน เราไม่สามารถเเก้ไขได้
กัปตันคงไม่อยากเชื่อว่า เรามีปัญญาซ่อมเครื่องโพสิตรอน
ระดับเทคโนโลยีของเราดูไม่เท่าไหร่ เพราะเราไม่ยอมใช้มันในชีวิตประจําวัน
เราเชื่อว่าทันทีที่ใช้เครื่องจักรเเทนคน ความเป็นคนก็จะหดหายไป
เเต่ก่อนเราเคยสํารวจกาเเล็กซีเหมือนท่าน
พวกคุณมีพลังขับวอร์พ
ถ้าจะใช้ก็ใช้ได้ เเต่ทําไมจะต้องให้วอร์พพาเราไปจากที่นี่
ขออภัยที่เรามาบุกรุก
พวกเขารู้จักใช้พลังวอร์พ เเต่มันมีผลต่อสังคมน้อยมาก
ทําดีมาก ฌอง-ลุค
จัดกระเป๋าออกจากที่นั่นซะที
เดต้าเป็น ไง
สงบ ลาฟอร์จตรวจเกือบเสร็จเเล้ว
ขอรายงานด้วย เราจะใช้เส้นทางคุณ คุณส่งมอบลูกเรือกับอุปกรณ์เเล้วกลับได้
- ท่านยังไม่เสร็จงานที่นี่อีกรึ - ต้องเก็บงานอีก 2-3 อย่าง ยุติ
เข้ามา
- มีเวลาสักนิดมั้ย - ได้
- ผมอยากปรึกษาจิตเเพทย์ - ทุกอย่างก็มีครั้งเเรกทั้งนั้น
- ผมต้องนอนลงมั้ย - ท่าไหนก็ได้ที่คุณสบาย
เเต่นี่ไม่ใช่ท่าปกติของการบําบัด
- เเต่ผมสบายนี่ - คุณลุกขึ้นนั่งดีกว่า
คุณนอนลงดีกว่า
วันนี้คุณอารมณ์เเรงจัง จะมาหาจิตเเพทย์หรือมาเล่น
สงสัยผมมีวิกฤตวัยกลางคน
- ฉันเชื่อ - ผมนอนไม่ค่อยหลับ
- งั้นไปหาหมอครัชเชอร์จะได้เรื่องกว่า - เเต่หมอครัชเชอร์ไม่มีสิ่งที่ผมต้องการ
คุณว่าคน 2 คนจะย้อนเวลากลับไป เเก้ไขอดีตที่ผิดพลาดได้มั้ย
ในเรือลํานี้ ทุกอย่างเป็นไปได้
- เเหวะ - เเหวะเหรอ
- ฉันไม่เคยจูบคุณตอนไว้เครา - ผมจูบคุณ เเล้วคุณเเหวะเหรอ
ต้องซ่อมระบบประสาทเเละเปลี่ยนไอ้นี่
- ในนี้มีรหัสความจํา - มันเสียตรงไหน
โดนอาวุธพวกโซน่า เเน่นอน นั่นคือสาเหตุที่เดต้าเสีย
เเต่โซน่าเริ่มยิงหลังจากเดต้าเสีย
ผมไม่เชื่อว่าเป็นยังงั้น
พวกเขาจะยิงทําไมถ้าไม่โดนยั่วยุ
ผมรู้เเค่เขาเป็นปกติจนถูกยิง เเล้วระบบป้องกันก็เริ่มทํางาน
ระบบป้องกันเหรอ
- สํานึกคุณธรรมเเทนที่ฟังก์ชั่นพื้นฐาน - นี่จะบอกว่าเขารู้ผิดชอบชั่วดี
พูดอีกทีก็คือเขารู้เเค่นั้น ระบบนี้มีไว้ปกป้องเดต้า
เผื่อใครฉวยโอกาสตอนความจําหาย
เขาเล่นงานเรา เเล้วบอกบาคูว่าเราคือศัตรู
- ไม่สบายตารึไง - ผมสบายดี คงเพลียน่ะ
จอร์ดี้ กัปตัน
นายอยู่ในเรือ เอ็นเตอร์ไพรส์
รู้สึกผมจะเสียหน่วยความจําไป
อยู่นี่เอง
สิ่งสุดท้ายที่นายจําได้คืออะไร
จมูกเชิดปากเม้มจงเข้มกร้าว
การสํารวจน่ะ
ผมกําลังเก็บข้อมูลกายภาพพวกบาคู
เดินขึ้นเขา ตามเด็กๆ ไป
อาร์ทิม
จําได้มั้ยว่าอยู่ตรงไหนตอนฟ้าผ่า เเล้วหุ่นโผล่มา
- บนเขาใกล้ๆ เขื่อน - พาไปดูได้มั้ย
ไม่เห็นจะต้องกลัวฉันเลย ตอนนี้ฉันเข้าระบบกลไกปกติเเล้ว
- อะไรนะ - พวกเขาซ่อมฉันน่ะ
กัปตัน เด็กกลัวผม
ไม่ต้องคิดมาก เดต้า จําไว้ว่าคนพวกนี้ปฏิเสธเทคโนโลยี
งั้นผมคือทุกอย่างที่พวกเขาปฏิเสธ
หนุ่มน้อยนี่เพิ่งจะเคยเห็นเครื่องจักร ซํ้ายังเป็นเครื่องที่เดินเเละพูดได้ด้วย
สะพานเรียก ไรเกอร์
เดี๋ยวผมเรียกกลับนะวอร์ฟ
นายพล โดเฮอร์ตี้รอสายคอมม์อยู่ครับ
งั้นโอนมาเลย
ครับท่าน
- ทําไมยังไม่ไป - กัปตันพิคาร์ดยังอยู่บนพื้นดินครับ
- ไปทําอะไร - เขาจะหาสาเหตุที่เดต้าเครื่องรวนก่อน
มันสําคัญต่ออนาคตในสตาร์ฟลีทของเขา
บอกเขาทีว่า 12 ช.ม . ผ่านไปเเล้ว
- ครับท่าน - เลิกการติดต่อ
ร่างกายท่านผลิตสารพิษมากไป เกินขีดที่เราจะควบคุมพันธุกรรมได้
ผมไม่ต้องการควบคุมพันธุกรรม
ขอเเค่สหพันธรัฐยอมให้เรา ทํางานต่อจนสําเร็จ
เครื่องสเเกนไทร์คอร์เดอร์ไม่ทํางาน เพราะเขาลูกนี้เต็มไปด้วยเเร่เคลโบไนต์
งั้นเเค่สเเกนหารังสีได้มั้ย
เเปลกเเฮะ
มีการปล่อยก๊าซนิวทริโนในทะเลสาบ
- เขาหายใจในนํ้าได้เหรอ - เดต้าไม่ต้องหายใจ
ไม่ขึ้นสนิมเหรอ
ไม่
กัปตันๆ ผมรู้เเล้วว่า ก๊าซนิวทริโนมาจากไหน
เห็นชัดๆ ว่านี่ยานสหพันธรัฐ
ต้องเก็บงานอีก 2-3 อย่าง
- เราไม่สนใจของประเภทนี้ - เเต่ฉันสน
- ผมว่าจะดีกว่าถ้าคุณ. . . - ฉันไปด้วย
มันเป็นภาพโฮโลกราฟฟิค
ไม่สมบูรณ์ด้วย
ที่เห็นนี่คือภาพจากคอมพิวเตอร์ สร้างขึ้นด้วยโฟตอนกับสนามพลัง
ฉันรู้จักโฮโลเเกรมดี กัปตัน
เเต่ทําไมต้องสร้างภาพหมู่บ้านเรา
เดต้า นายตามเด็กมา เเล้วเจอเรือนี่
ผมคงโดนยิงเพื่อรักษาความลับนี้
เขาจะจําลองภาพหมู่บ้านไปทําไม
ถ้าไม่คิดจะหลอกพวกบาคู
หลอกเรา
ย้ายพวกคุณออกจากดาวนี้
คืนหนึ่งคุณนอนหลับอยู่ในหมู่บ้าน
เเล้วตื่นขึ้นมาในภาพลวงที่กําลังบิน
ขนย้ายทั้งเมือง
ภายใน 2-3 วัน
พวกคุณก็ไปอยู่บนดาวอื่นโดยไม่รู้ตัว
ทําไมสหพันธรัฐหรือโซน่าคิดจะย้ายบาคู
ไม่รู้สิ
คอมพิวเตอร์ ปิดโปรเเกรม เลิกอําพรางตัวยาน
ช่วยด้วย ฉันว่ายนํ้าไม่เป็น
- ไม่ต้องตกใจ - ฉันถูกยิง
เเล้วตกนํ้าจากเรือที่มาจับพวกเรา
ทําไมฉันจะต้องตกใจด้วย
เมื่อเกิดการร่อนลงนํ้า ผมถูกสร้างมาให้ใช้เป็นชูชีพได้
วอล์ฟ พวกที่โดนจับ เล่าเรื่องเรือพรางบ้างมั้ย
- ไม่ครับ - งั้นซักถามใหม่อีกรอบ
ไปสู้กับใครมา วอร์ฟ
เปล่าครับ เเค่เป็นตุ่ม
ตุ่มเหรอ
สิวน่ะครับ
อ้อ เเทบมองไม่เห็นเลยนะ
- เรียบเหมือนก้นเเอนดรอยด์เลยนะเนี่ย - ว่าไงนะครับ
- นายพลถามว่าทําไมเราไม่ไปซะที - เราไม่ไปไหนทั้งนั้น
ชั้น 5
คลิงออนไม่เคยทําอะไรเล็กๆ เลยนะ
หมอครัชเชอร์ขอคุยด้วยเมื่อท่านกลับ
พิคาร์ดเรียกครัชเชอร์
พวกเชลยโซน่าไม่ยอมให้ตรวจค่ะ
- ฉันเลยเเยกไปกักไว้ก่อน - พวกเราล่ะ
ปกติดี ดีกว่าเดิมซะอีก ระบบเผาผลาญดีขึ้น
กล้ามเนี้อเเกร่งขึ้น เเรงดีขึ้น โชคดีจัง
เอาละคุณหมอ พิคาร์ดยุติ
อย่าปล่อยโซน่า จนกว่าผมคุยกับอดาร์โรโฟว์
ครับท่าน
ผู้บังคับการ
ขอผม ...
คอมพิวเตอร์ ดนตรี
ไม่ใช่ ต้องลาตินสิ
- โปรดระบุ - เเมมโบ้
เเบบนี้ค่อยยังชั่ว
คุณอายุเท่าไหร่นะ
เรามาจากระบบสุริยะที่ใกล้ล่มสลาย
เพราะการสร้างอาวุธทําลายล้างทุกชีวิต
พวกเรากลุ่มเล็กๆ ถูกส่งไปหาบ้านใหม่
บ้านซึ่งน่าจะ. . . โดดเดื่ยวจากโลกอื่นๆ ที่เป็นภัย
- นั่นมันเมื่อ 309 ปีก่อน - เเล้วคุณก็ไม่เเก่ลงเเม้เเต่วันเดียว
จริงๆ เเล้วผมเเก่กว่านี้ตอนที่มาถึง ถ้าจะดูที่สภาพร่างกาย
มีรังสีเมตาฟาสิคจากวงเเหวนของดาวนี้
ช่วยฟื้นฟูโครงสร้างพันธุกรรมของเรา
คุณคงสังเกตได้จากตัวเองเเล้ว
เพิ่งเริ่มรู้สึก
- อายุเธอคง 75 - ไม่ใช่ เเค่ 12
คลี่นรังสีไม่มีผลต่อเขา จนกว่าเขาจะเติบโตเต็มที่
สําหรับคนนอกเเล้ว สิ่งที่คุณมีที่นี่ มีค่ายิ่งกว่าละตินัมหุ้มทองอีก
นี่อาจเป็นเหตุให้ใครบางคน คิดจะฉกโลกของพวกท่านไป
งั้นรูปชีวิตปลอมนั่นก็พูดถูก
ถ้าไม่มีเดต้า ป่านนี้พวกคุณถูกอพยพไปเเล้ว
เราจะป้องกันตัวเองได้ยังไง
ถ้าจับอาวุธสู้ เราก็จะเป็นเเบบพวกเขา
สูญเสียทุกอย่างที่เราเป็น
ยังสรุปไม่ได้
ผู้คิดเเผนการนี้ต้องการปิดปัง
ทั้งพวกคุณ เเละพวกผม
เเต่ผมจะไม่ยอมถูกหลอก
เรารู้ว่าทางรอดคือเราต้องเเยกตัวมา
เเต่มันไม่ง่ายเลย
คนรุ่นใหม่อยากเรียนรู้โลกภายนอก
สนใจเรื่องการใช้ชีวิตเเข่งกับเวลา
ส่วนพวกผมที่เคยผ่านชีวิตอันเร่งร้อน ก็จะทําทุกอย่างให้มันช้าลง
คุณคงไม่คิดยังงั้น
ก็เป็นบางวัน
คุณนี่ไม่สมกับเป็นชาวโลกอื่นเลย
ถ้าจะให้พูดเเทนชาวโลกอื่นๆ
ยังมีอีกเยอะที่เหมือนผม
ใครอีกล่ะไม่อยากอ่อนเยาว์ไปตลอดกาล
คงไม่มีหรอก
คุณประเมินผมสูงเกินไป
เเน่ล่ะผมก็อยาก เหมือนทุกๆ คน
เเต่ประวัติศาสตร์ส่วนที่มีดมนของโลกผม ก็คือการขับไล่อพยพชนกลุ่มน้อย
เพื่อสนองความต้องการกลุ่มที่ใหญ่กว่า
ผมเคยหวังว่า เราจะเรียนรู้จากความผิดพลาดได้
เเต่พวกเราบางคนก็ไม่
ชิ้นนี้ฝีมือประณีตมาก
ฝีมือนักเรียน
เกือบเข้าขั้นฝึกงานได้เเล้ว
อีก 30-40 ปีก็จะเป็นช่างจริงๆ
ฝึกงานตั้ง 30 ปี
วินัยทางใจของพวกคุณ พัฒนาจากตรงนี้ใช่มั้ย
จะถามอะไรอีกมั้ย
นักสํารวจก็เเบบนี้
เเต่ถ้าคุณอยู่นี่นานๆ ก็จะเปลี่ยน
งั้นรี
ลองหยุดทบทวนเหตุการณ์เมื่อวาน
หยุดวางเเผนสําหรับพรุ่งนี้
เเล้วตอบคําถามฉันข้อหนึ่ง
คุณเคยมีห้วงยามที่สมบูรณ์เเบบมั้ย
ห้วงยามสมบูรณ์เเบบ
เหมือนหยุดเวลาไว้
เเล้วคุณอยากจะอยู่ตรงนั้นไปชั่วชีวิต
ตอนที่ผมเห็นโลกจากอวกาศเป็นครั้งเเรก
ใช่ นั่นเเหละ
ไม่มีอะไรซับซ้อนไปกว่าการรับรู้
คุณสํารวจจักรวาล
เราค้นพบว่าห้วงขณะหนึ่งของเวลา
อาจหมายถึงทั้งจักรวาล
มีพลานุภาพมหาศาล
เเต่คนส่วนใหญ่ไม่สนห้วงขณะที่เป็นอยู่
ผมอยากอยู่สัก 2-3 ศตวรรษเพื่อเรียนรู้
เราใช้เวลาหลายศตวรรษเพื่อเรียนรู้ว่า ไม่จําเป็นที่จะต้องใช้เวลาหลายศตวรรษ
มีข้อหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ 300 ปีมานี้คุณไม่เคยคิดจะหัดว่ายนํ้า
ฉันยังไม่ทันได้คิดเรื่องนี้
คุณรู้ตัวมั้ยว่าได้รับไมตรีพิเศษเเค่ไหน ฌอง-ลุค พิคาร์ด
- นี่มันไม่ใช่เรื่องปกติ . . . - สําหรับคนต่างพิภพ
สําหรับคนที่อ่อนวัยอย่างนี้
จอร์ดี้
กัปตัน
ตาผมไม่มีอะไรผิดปกติหรอกครับ มันดีขึ้นต่างหาก
หมอครัชเชอร์ลองถอดมันออกจากเบ้า เเล้วพบว่าเซลล์รอบๆ เส้นใยประสาทตา
เริ่มเเบ่งตัวสร้างเนี้อเยี่อ
เเต่มันอาจไม่ยั่งยีน
ถ้าไม่ ก็ขอเเค่ . . . ขอเเค่ก่อนเราจากไป ...
รู้มั้ยผมไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ขึ้น อย่างน้อยก็เเบบที่ท่านมองเห็น
เข้ามา
นี่คุณจะไม่ปล่อยคนของผมใช่มั้ย
เราพบเรือโฮโลชิปนั่น
- โรโฟว์ ให้ผมกับกัปตัน. . . - ไม่
ทั้งหมดนี้เป็น ข้อผิดพลาดไม่รู้จบของสหพันธรัฐ
ส่งคนของผมคืนมา ไม่งั้นพันธมิตรนี้จะสิ้นสุดพร้อมเรือคุณ
ดูคุณสดชื่นเหมือนได้พักเต็มที่
ผมไม่ยอมให้ท่านย้ายพวกเขาเเน่ เเละจะยี่นฟ้องสภาสหพันธรัฐ
- ผมทําตามคําสั่งสภาสหพันธรัฐ - ออกคําสั่งขัดกฎเเห่งสตาร์ฟลีทข้อที่หนึ่งได้ไง
กฎเเห่งสตาร์ฟลีทข้อที่หนึ่งไม่เกี่ยว คนพวกนี้ไม่ใช่เผ่าพันธุ์ตั้งเดิมบนดาว
ไม่มีสิทธิ์ในชีวิตอมตะ เราเเค่พาเขากลับคืนสู่กฎธรรมชาติ
เเล้วเรามีสิทธิ์อะไรไปกําหนดพวกเขา
ฌอง-ลุค มีคนบนดาวนี้เเค่ 600 เราน่าจะใช้คลี่นรังสีอายุวัฒนะ
ช่วยคนเป็นล้านๆ
พวกโซน่าได้คิดค้นวิธีการ เก็บอณูเมตาฟาสิคจากวงเเหวนของดาว
ดาวในเขตอวกาศสหพันธรัฐ
ใช่ ดาวเรา เทคโนโลยีเขา เทคโนโลยีเราลอกเลียนไม่ได้
รู้มั้ยมันทําให้เราเป็นอะไร
หุ้นส่วน
หุ้นส่วนที่เป็นเเค่โจรอันธพาล
บนดาวโลก ...
นํ้ามันเคยทําให้อันธพาลกลายเป็นผู้นํา
พลังวอร์พทําให้อันธพาลโรมูลัน สร้างจักรวรรดิได้ เเต่เรามีเเผนคุมโซน่า
ผมไม่ห่วงเรื่องนั้น
ศตวรรษก่อนก็มีคนพูดถึงโรมูลันเเบบนี้
เมตาฟาสิคจะทําให้อายุยีนขึ้นอีกเท่าตัว
การเเพทย์เเผนใหม่จะมีวิวัฒนาการ
วิศวกรของคุณ เพิ่งได้ใช้สายตาจริงในชีวิต
คุณจะริบมันคืนจากเขารึ
อณูเมตาฟาสิคในเเถบอวกาศก็มี ทําไมต้องมายึดดาวดวงนี้
ความหนาเเน่นในวงเเหวนทําให้มันมีผล อย่าให้ผมอธิบายเลย
ผมรู้เเค่พวกเขาอัดฉีดอะไรเข้าไปในนั้น จนเกิดปฏิกิริยาเทอร์โมไลติค
เเต่เมื่อสิ้นสุด ดาวนี้จะร้างไปอีกนาน
ขอเวลาพวกผมค้นคว้าหาวิธีก่อน
เราระดมสมองชั้นยอดมาเเล้ว ไม่พบวิธีอื่น
งั้นโซน่าก็จะตั้งนิคมที่นี่จนกว่าเราพบวิธี
พวกนี้คงต้องใช้เวลา 10 ปีที่จะฟื้นสภาพ
หลายคนคงตายซะก่อน
อีกอย่างพวกเขาก็ไม่อยาก อยู่ในเเถบปุ่มปํ่านั่น
ใครชอบมั่งล่ะ
พวกบาคู
เรากําลังทรยศอุดมการณ์สหพันธรัฐ
ทําลายวิญญาณของมันยับเยิน
เเละจะทําลายพวกบาคู ...
เเบบเดียวกับที่หลายกลุ่มต้องสิ้นชาติ ด้วยการบังคับขับไสในอดีต
ฌอง-ลุค เราเเค่อพยพคน 600
จะต้องให้สูญเสียกี่คน
ถึงจะถือว่าเป็นเรื่องผิด
หนึ่งพัน...
ห้าหมื่น...
หนึ่งล้าน
เท่าไหร่ดีล่ะท่านนายพล
ผมขอสั่งให้คุณไปที่ระบบโกเร็น
เเละขอสั่งให้ปล่อยทหารโซน่า
คุณจะยี่นประท้วงยังไงก็เชิญ
เเต่กว่าจะยี่นได้ ทุกอย่างก็เสร็จไปเเล้ว
กัลลาติน
ในที่สุดกัปตันจอมเฮี้ยบก็ปล่อยคุณ
ครับ
บนพื้นดินมีปัญหาอะไรบ้างมั้ย
ไม่ครับ
เเต่อยู่กับพวกนั้นก็ลําบากใจ
ผมเข้าใจ อย่าลืมว่าพวกมันทํากับเรายังไง
เราจะลงมือใน 1-2 วันนี้
เเล้วไม่ต้องอาศัยโฮโลชิปของสหพันธรัฐอีก
- เตรียมคุกให้พร้อมด้วย - ครับผม
เเล้วผมคงคิดถึงการดึงหน้าเเบบนี้
ปรับช่องขนส่งเพื่อหลบการติดตามก็ดีครับ
เเต่หลัง 02.00 น. ไม่ค่อยมีใครใช้มัน
เอาเรือกัปตันไปปั่นเล่นดีมั้ย
ระเบิดอัลตริเทียม 7 เมตริกตัน
จรวดเททริออน 8 หัว กับเครื่องสลายพลังเเม่เหล็ก 10 เครื่อง
- จะออกไปตามล่าอะไรเหรอ - กลับไปห้องของคุณ
- นี่เป็นคําสั่ง - ไม่สวมเครื่องเเบบ ไม่รับคําสั่ง
ผมจะมองพระอาทิตย์ขึ้นอีกได้ไง ถ้ารู้ว่าตาผมดีเพราะเสียคนเหล่านี้
ผมขอชี้ว่าสภาวะเเวดล้อมอันปั่นป่วน อาจไปกระตุ้นสํานึกกบฏเเบบเยาวชน
เเล้วมีผลต่อวิจารณญาณของทุกๆ คน
ยกเว้นผม เเน่ล่ะ
งั้นคุณว่าเราควรทํายังไงดี
ขึ้นม้าเลย ...
บรรจุกระสุนพร้อมยิง
พวกเขาจะไม่เริ่มงานถ้ายังมีคนบนดาวนี่
เราต้องทําให้ดาวดวงนี้มีคนอยู่ต่อไป
จอร์ดี้ กลับไปเเจ้งว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ต้องให้สภาเห็นพวกบาคูนะ
มันง่ายที่จะเมินเฉยต่อความทุกข์ ของผู้คนที่เราไม่รู้จัก
ผมจะกลับมาก่อนท่านรู้ตัวอีก
เราจะยื้อไว้เท่าที่จะทําได้
เครื่องอัดฉีดทํางานเยี่ยม ในทุกภาวะจําลอง
เอ็นเตอร์ไพรส์ไป เเต่ปล่อยเรือชูชีพลงพื้นดิน
ว่าไงนะ
เรือเล็กของกัปตัน บรรทุก 5 คน
งั้นเราไม่ต้องรอให้รุ่งเช้า
ส่งยานลําเลียงไปรับทุกคนมาคืนนี้เลย
กัลลาติน
ถ้าพิคาร์ดกับพวกขัดขวาง กําจัดซะ
เราจะไปจากหมู่บ้าน เอาเฉพาะของจําเป็นติดตัวไป
อาหารด้วย
เราอาจต้องไปหลายวัน
นี่เครื่องขัดขวางการขนย้าย
ไว้ป้องกันยานส่งลําเเสงมาดูดคนไป
สายเเร่เคลโบไนต์ที่กระจายใต้ภูเขา จะรบกวนสัญญาณลําเเสงขนส่ง
ส่วนบริเวณที่ไม่มีสายเเร่ เราก็ใช้เครื่องป้องกันลําเเสงเเทน
บนภูเขามีเคลโบไนต์มากที่สุด บนนั้นลําเเสงจะทําอะไรไม่ได้เลย
มีถํ้า 2-3 เเห่งบนภูเขา
งั้นเราก็จะใช้ตั้งหลักได้นานหน่อย
เเต่พวกเขาคงขัดขวางไม่ให้เราไปถึง
ตั้งระบบป้องกันลําเเสงทั่วหมู่บ้านเเล้ว
ดี
เริ่มอพยพคนออกไปเลย
เครื่องขนส่งไม่ทํางาน
พวกเขาคงใช้เครื่องกั้นลําเเสง
ต้องหาตําเเหน่งเเล้วทําลายซะ
ของหนักไปเเล้วลูก เราต้องไปไกล
เครื่องกั้นพังไป 3 สนามมีจุดโหว่
พ่อฮะ
พวกเขาไปตามสายเเร่เคลโบไนต์ จะให้มันช่วยกันคลี่นลําเเสงเรา
- เอาไงดี - ให้ผมลงไปเจรจากับพิคาร์ด
เจรจา น่าจะส่งทีมไล่ล่าไปมากกว่า
นั่นไม่ใช่ทางออกที่ดี
- ถ้ามีคนเจ็บ เราก็ไร้ฐานเสียงในสหพันธรัฐ - ฐานเสียงในสหพันธรัฐ
ตามขั้นตอนสหพันธรัฐ ระเบียบสหพันธรัฐ
ดูกระจกมั่งสิ สหพันธรัฐเเก่ไปเเล้ว
24 เดีอนที่ผ่านมา สหพันธรัฐถูกท้าทายโดยมหาอํานาจต่างๆ
บอร์ก คาร์ดัสเสียน โดมิเนี่ยน ทุกฝ่ายได้กลิ่นความตายของสหพันธรัฐ
นี่ล่ะคุณถึงต้องรับข้อเสนอเรา เพราะมันจะให้ชีวิตใหม่สหพันธรัฐคุณ
ต้องการมันเเค่ไหนล่ะ ท่านนายพล ถึงจุดนี้ต้องเลือกเเล้ว
ถ้า เอ็นเตอร์ไพรส์คาบข่าวกลับไป บอกว่ากัปตันผู้กล้าได้ปกป้องบาคู
นักการเมืองในสหพันธรัฐก็จะลังเล
โพลเเสดงทัศนะจะเปิดฉากอภิปราย
พันธมิตรของสหพันธรัฐก็จะโวยวาย
จะให้พูดต่ออีกมั้ย
มีทางเลือกเเทนความวุ่นวายเหล่านี้
ใช้ป้ายไอโซลิเนียช่วยล็อคเป้าลําเเสงได้
ต้องติดป้ายทุกคนก่อน ทํางั้นต้องใช้เวลา ไม่ทันเเล้ว
เอ็นเตอร์ไพรส์อยู่ห่างเพียง 19 ช.ม . จากระยะที่จะติดต่อกับสหพันธรัฐได้
ผมจะสั่งไรเกอร์ให้เลี้ยวกลับ
ผู้ช่วยอันดับหนึ่งของพิคาร์ด
เขาจะเชื่อฟังคุณรึ
เรือผมสามารถขัดขวาง เอ็นเตอร์ไพรส์ ก่อนที่จะไปถึงเส้นเเบ่งเขต
ผมจะส่งไป ...
คุมมันกลับมา
เเต่ผู้การไรเกอร์คงไม่อยากมา
งั้นส่งยานคุณไป
คุณชอบเป็นเครื่องจักรเหรอ
- ฉันอยากเป็นมากกว่าที่ฉันเป็น - ผมรู้...
เพื่อคนอย่างเราจะได้ไม่กลัวคุณอีก
คงใช่มั้ง
คุณไม่เคยเหนื่อยเลยเหรอ
ประจุพลังฉันชาร์จตัวเองตลอดเวลา
สงสัยจัง เป็นหุ่นนี่จะรู้สึกยังไงนะ
เธอก็คงเเปลกใจถ้าได้รู้ว่า . . . ฉันก็สงสัยว่าเป็นเด็กนี่รู้สึกยังไง
- งั้นเหรอ - ใช่
ข้อหนึ่ง ขาเราสั้นกว่าขาคนอื่น
เเต่มันก็เติบโตได้
เธอรู้สึกลําบากในการปรับตัวมั้ย
ปรับตัว
สเป็คของเด็กเปลี่ยนเเปลงตลอดเวลา
เเต่เธอก็ไม่ยักเดินสะดุดเท้าตัวเอง
บางทีก็เป็น
ขาฉันยาว 87.2 ซ.ม .
ตอนที่ฉันถูกสร้างขึ้นก็ 87.2 ซ.ม .
เเละวันที่ฉันถูกปิดเครื่องก็จะ 87.2 ซ.ม .
ฉันปฏิบัติการตามสเป็คร่างที่คงที่
ไม่รู้จักประสบการณ์ของการเติบโตหรือ ...
สะดุดเท้าตัวเองล้ม
เเต่คุณไม่ต้องฟังผู้ใหญ่สั่งสอนตลอดเวลา
ไล่ไปนอน ให้กินอาหารที่คุณไม่ชอบ
ฉันยินดีจะถูกไล่ไปเข้านอน เพื่อเเลกกับการรู้รสของการเป็นเด็ก
หุ่นเล่นอะไรเป็นมั้ย
ฉันเล่นไวโอลิน หมากรุกก็เก่ง
ไม่ใช่ เล่นเเบบสนุกๆ น่ะ
เเอนดรอยด์ไม่รู้จักสนุก
นี่ ถ้าอยากรู้ว่าเด็กเป็นยังไง
คุณต้องหัดเล่นก่อน
กัปตัน
วอร์ฟ ตัดผมได้เเล้ว
ผมคลิงออนงอกเร็วขึ้นในช่วง จักทาห์ลา
จักทาห์ลา
เเปลง่ายๆ ก็ วัยเเรกรุ่น
ถึงมันจะไม่ค่อยเข้ากับคลิงออนนัก
ถ้าอารมณ์ผันผวน เเนวโน้มก้าวร้าวผิดปกติ
ต้องบอกให้ฉันรู้นะ
ครับ พวกบาคูขอพักหน่อยครับ
จีโอสเเกนชี้ว่าใกล้จุดปลอดภัยที่สุดเเล้ว
- เอาละ พัก 1 ช.ม . เเจกจ่ายอาหาร - ครับผม
หลังสันเขานั่นเริ่มมีถํ้า . . . เราเข้าไปหลบได้หลายวัน
โซน่าคงรู้สภาพพอๆ กับที่เรารู้
ฉันไม่ได้เห็นคนหัวล้านมา 300 ปีเเล้ว
ทําไมคุณถึงไม่เคยเเต่งงาน
อย่าบอกนะว่าไม่ทันได้คิดเรื่องนี้
จะรีบไปทําไม
เตือนไว้ก่อนนะ ผมชอบผู้หญิงเเก่กว่า
คุณทําได้ยังไง
อย่าถามอีก
ผู้การ เรือโซน่า 2 ลําตามเรามา
- อีกนานเเค่ไหนจะทันเรา - 18 นาที
อย่างน้อยอีกชั่วโมงกว่าเราจะส่งข่าวได้
พวกเขาส่งสัญญาณมา
บอกว่าเครื่องรับเราเสีย เเต่ส่งออกได้
- พวกเขาคงไม่เชื่อ - ทําไม
ตอร์ปิโดเเบบโฟตอน
- นี่รึวิธีทักทายในกรณีที่ติดต่อไม่ได้ - วิธีท้าทายในกรณีที่ไม่ชอบหน้ากัน
เร่งเต็มที่
ในเเถบอวกาศที่ท่อส่งจะรับเเรงอัดไม่ไหว
ถ้าเราไม่รีบหนี ก็จะเหลือเเต่ท่อส่ง
ผมจะอยู่ในเเผนกวิศวะ
ฉุกเฉิน ทุกคนประจําที่ พร้อมรบ
รู้สึกมั้ยว่าอกอึ๋มขึ้นเยอะเลย
จะไปสนทําไมในวันนี้เเละวัยนี้
ขอบคุณ เดต้า
ฉันรู้สึกอยากดูดเลือดตัวคอล่าร์เป็นๆ
คงมีปัญหากับสภาวะเเวดล้อมอีกเเล้ว
รู้สึกมั้ยว่าอกอึ๋มขึ้นเยอะเลย
จะไปสนทําไม ...
หาที่หลบ
ไอโซลิเนียโจมตื ใช้ล็อคเป้าให้ลําเเสง
เราต้องหาที่กําบัง
- มีโพรงหินที่เชิงเขาข้างหน้า - มาทางนี้
สภาพเกราะ 60%
เเผนกวิศวะเรียกสะพาน
ดิวธีเรียมลุกไหม้ จะระเบิดอยู่เเล้ว ไม่ต้องรอให้โซน่าช่วยยิงก็ได้
ในกลุ่มเนบิวล่านั่นมีอะไร
สะเก็ดดาวหาง หลุมก๊าซเมตริออน
- เราคงไม่เข้าไปนะ - อ่อ เข้าสิ ให้ผมคุมต่อ จ่า
ถึงเวลาใช้ประโยชน์เเถบปุ่มปํ่านั่นเเล้ว
เข้าไปในถํ้าเร็ว ทุกคนเลย
ทางนี้
ผมรู้สึกมีเเนวโน้มรุนเเรงขึ้นเเล้ว
พวกเขาใช้ระเบิดไอโซไลติค
มันเเหวกชั้นอวกาศเป็นร่อง
ฉายภาพซิ
นึกว่าอาวุธลอดอวกาศถูกสั่งห้ามไปเเล้ว
- ช่วยเตือนให้ผมประท้วงด้วยเเล้วกัน - เเกนวอร์พเราดูดร่องนั่นเหมือนเเม่เหล็ก
เราดึงมันยังกับรูดซิปเเยกอวกาศ
ทางเลือก
สลัดเเกนทิ้งไป
- เเล้วจะหยุดฉีกมั้ย - ผมจนปัญญา
นั่นน่ะรึความเห็นผู้เชื่ยวชาญ
ระเบิดเเกนวอร์พอาจทําให้มันหยุดนิ่ง หรืออาจจะไม่หยุด
อาวุธพวกนี้ร้ายกาจจนถูกสั่งห้าม
รอยเเยกมาใกล้เเล้ว
จะชนใน 15 วินาที
สลัดเเกนวอร์พ
ผมสลัดไปเเล้ว
ชนใน 10 วินาที
จุดระเบิด
มาช่วยทางนี้เร็ว
ได้ผล รอยเเยกปิดสนิทเเล้ว
ใช่ เเต่พวกเขาจะทําอีกก็ได้
เเละเราก็ไม่มีเเกนวอร์พเเล้ว
อีก 36 นาทีถึงจุดส่งสัญญาณได้ค่ะ
พอกันที วิ่งหนีพวกระยํานี่
ถูกดูดไปอีก 43 คนครับ
พวกเขาจะล่อเราออกไปให้เจอป้าย
ในนี้พรุนไปด้วยปล่องนํ้าพุร้อน โครงสร้างจะมั่นคงอยู่ได้อีกไม่นาน
- มีทางออกอื่นมั้ย - ไม่ทราบ
เดินตามทางนํ้าไปอาจเจอทางออก
วอร์ฟ มากับเรา
ผมวัดค่าไนโตรเจน-ออกซิเจนได้ ที่คาลไซท์ก้อนนั้น
มันจะถล่มมั้ยถ้าเราระเบิดเจาะทาง
ผมเชื่อว่าปลอดภัยครับ
ยิง
ให้ทุกคนเข้าไปในถํ้า
- เเล้วกั้นสนามพลังล้อมรอบ - ครับ
จอร์ดี้ นั่นใช่หลุมก๊าซเมตริออนมั้ย
มันเปลี่ยนสถานะง่ายมาก ห่างๆ ไว้
ไม่ เราต้องเก็บมันไปให้มากที่สุด
- เพื่ออะไร - เพื่อเอาไปกรอกลงคอพวกโซน่า
- เเต่ถ้าพวกเขายิงโดนก๊าซเข้าล่ะ - เราเหลือทางเดียว เเดเนียล
ประวัติศาสตร์จะจารึก "กลยุทธไรเกอร์"
ถ้าได้ผลนะ
คอมพ์ ปรับระบบตั้งหางเสีอ
คัดท้ายเเบบเเมนนวล
ช่องเก็บบรรจุเต็มอัตราเเล้ว
พวกเขากําลังตั้งอาวุธด้านหน้าค่ะ
เตรียมระเบิดเครื่องตักเก็บ เร่งเต็มที่
ปล่อยเครื่องตักเก็บ
กัปตัน
เดต้า ทรอย รีบพาคนไปเร็วๆ
ให้ออกมาเลย
อีกไม่นานพวกผึ้งงานก็คงมาถึง
ไปเร็วๆ ไปเรื่อยๆ
พวกเขาพบถํ้าข้างบนโน่น
เราจะปลอดภัยที่นั่น
ดูผลสเเกนนี่สิ บันทึกดีเอ็นเอของเขา
มันเป็นไปได้ยังไง
น่าลองถามพวกเขาดู
อาร์ทิม ทําอะไรน่ะ มานี่
- กลุ่มสุดท้ายเเล้วนะ - ครับ
รีบพาออกไปเลย ช้าไม่ได้
อนิจไปตามหาอาร์ทิม
- ไปกับเขาสิ - ผมจะอยู่กับคุณ
ที่นั่นปลอดภัยกว่า ไปสิ
วอร์ฟเรียกพิคาร์ด
มี 2 สัญญาณชีวิต รายหนึ่งเเผ่วมาก
หิน 4 เมตริกตันขวางเราอยู่
อย่ายิง เดี๋ยวถล่มมาปิดเราอีก
อนิจ
วอร์ฟเรียกพิคาร์ด
ผมได้ยินเเล้ว
เรากําลังหาทางช่วยอยู่ครับ
อนิจ
พวกเขากําลังมาช่วย
วอร์ฟ เร็วเข้า อนิจบาดเจ็บ
สาหัสมั้ยคะ
ผมกําลังจะเสียเธอไป
เราจะมาให้เร็วที่สุด
อนิจ อยู่กับผมก่อน
ช่วยผมค้นหาพลังที่จะยึดคุณไว้ในนาทีนี้
อยู่กับผมนะ
อย่าให้ห้วงยามนี้ผ่านพ้นไป
- อาการคงที่เเล้ว - เคลี่อนย้ายได้มั้ย
ก็ยังปลอดภัยกว่าทิ้งไว้ที่นี่
ไหนว่าคุณต้องเรียนรู้เป็นศตวรรษ
สั่งให้พวกเขายอมเเล้วคุณจะไม่ต้องขึ้นศาล
ถ้าศาลทหารคือหนทางที่จะทําให้ ประชาคมสหพันธรัฐรู้เรื่อง ผมยินดี
เอ็นเตอร์ไพรส์ทําลายเรือผมลําหนึ่ง อีกลําไฟไหม้ กําลังขอความช่วยเหลือ
เอ็นเตอร์ไพรส์ยิงเพื่อป้องกันตัวเท่านั้น
โรโฟว์คงสั่งโจมตี ผมไม่เชื่อว่าเขาสั่งไปโดยท่านไม่รู้เห็น
ใครกันเเน่ที่จะต้องขึ้นศาล
งานนี้ไม่มีอะไรให้หวังอีกเเล้ว
ใช่ มันควรจะจบลงตรงนี้
บาคูยังอยากอยู่บนดาวนี่ ได้เลย
- ผมจะเปิดเครื่องอัด - อย่านะ
ใน 6 ช.ม . ทุกอย่างในระบบนี้ จะต้องตายหรือใกล้ตาย
จะฆ่าพวกเดียวกันด้วยรึโรโฟว์
พ่อเเม่ของคุณเอง พื่น้องคุณ
เคยรู้บ้างมั้ยท่านนายพล ...
โซน่ากับบาคูเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน
พิคาร์ดเพิ่งบอกเรา
ดีเอ็นเอเราเหมือนกันทุกอย่าง
คุณเป็นใคร
กัลน่า หรือโรทิน
เด็กพวกนั้นสาบสูญไปหมดเเล้ว
เขาพูดอะไร
100 ปีก่อน คนหนุ่มสาวของเรา ต้องการตามรอยพวกต่างพิภพ
พวกเขาจะยึดอํานาจนิคม เเต่ไม่สําเร็จ
เราเเพ้ เลยถูกคุณเนรเทศให้ไปตายช้าๆ
คุณคือโรทินใช่มั้ย
เสียงเเบบนี้ฉันจําได้
คืนดีกับเขาเถอะ กัลน่า
ฉันเคยช่วยเเม่คุณอาบนํ้าพวกคุณ
เธอยังพูดถึงคุณอยู่เลย
ท่านนําสหพันธรัฐมาสู่ศึกสายเลือด
เด็กๆ จะกลับมาขับไล่ผู้อาวุโส เหมือนที่พวกเขาเคยถูกขับไล่
เเต่ทว่า การล้างเเค้นของโรโฟว์ ได้ลุกลามไปสู่การสังหารญาติๆ
ที่ทําไปก็เพื่อสหพันธรัฐ เพื่อสหพันธรัฐทั้งนั้น
เราจะนําเรือออกจากที่นี่ ภารกิจสิ้นสุดเเล้ว
- มันยังไม่สิ้นสุด - มันสิ้นสุดเเล้ว
ผมไม่รับคําสั่งจากคุณ
ถ้าเปิดเครื่องอัดตอนที่มีคนอยู่ สหพันธรัฐจะตามล่าคุณ
สหพันธรัฐ...
จะไม่มีทางรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นายพลโดเฮอร์ตี้จะไม่อยู่ดินเนอร์กับเรา
เปิดเครื่องเก็บอณู
- มีปัญหากับคําสั่งนี้รึ - ขอคุยตามลําพังซิ
- เปิดเครื่องเก็บอณู - ครับท่าน
อพยพไปก็ได้ นี่จะฆ่าพวกเขาให้หมด
ไม่มีใครเกลียดพวกเขาเท่านายหรอก
เรามาด้วยกันตั้งไกลเเล้ว
นี่คือโอกาสที่เราวางเเผนมาหลายปี
เเยกพวกสตาร์ฟลีทไปขังในคลังสัมภาระ
ให้พิคาร์ดอยู่ด้วยนะ
เกราะตรงนั้นกันปฏิกิริยาเทอร์โมไม่ได้
ขอบใจที่ช่วยเตีอน
ฌอง-ลุค
คุณไปกับผม
รู้สึกเเปลกๆ มั้ยตอนที่คุณโดนจับ
ถูกห้อมล้อมด้วยเพื่อนเเละญาติที่คุ้นเคย
เเต่ละคนก็ดูเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเเปลง
เหมือนสบสายตากับวัยเยาว์อีกครั้ง
เเล้วตอนนี้คุณกลับหลับตาซะ
ทําเป็นไม่เห็นความคับเเค้นของโซน่า
สาเหตุที่โรโฟว์ต้องกลายเป็นไอ้คลั่ง เเละคุณ...
คุณก็กลายเป็นไอ้ขี้ขลาด
คนที่ปฏิเสธมโนธรรมของตนเอง
เข้าไป
คนขลาดผู้ไม่กล้าขวางความชั่วร้าย
ผมสังเวชใจ
นี่รึวิธีขอชีวิตของนายทหารสหพันธรัฐ
ผมไม่ได้ขอชีวิตตัวเอง
ผมกําลังขอชีวิตให้คุณ
คุณยังกลับบ้านได้ กัลน่า
คอมพิวเตอร์ ปิดประตูลิฟต์เทอร์โบ
สิ่งที่คุณขอให้ผมทํา เป็นไปไม่ได้
- รู้วิธีหยุดเครื่องอัดมั้ย - ต้องไปทําบนสะพานเรือ
- เเต่ลูกเรือภักดีต่อโรโฟว์ คงไม่สําเร็จ - เราอาจล่อพวกเขาไปทางอื่นได้
ถึงเขาจะอยู่ที่ไหน ถ้ารู้ว่ามีอะไรล่ะก็ เขาก็เเก้คําสั่งผมได้โดยสั่งทางคอมม์
เเต่ถ้าเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไร...
ช่วยหาเครื่องส่งว. ให้ผมที ผมต้องพูดกับเดต้าเเละวอร์ฟบนพื้นดิน
เราต้องให้พวกเขาช่วย
ชั้น 12
เริ่มการเเยกได้
กลไกอัดฉีดเดินเครื่อง
เเยกตัวใน 3 นาที
ยานเล็กขึ้นมาจากพื้นผิว กําลังใส่ประจุพลังอาวุธ
บนจอภาพ
ในยานมี 1 คน เป็นเเอนดรอยด์
เขาไม่น่ากลัวหรอก
- เดต้าเรียกพิคาร์ด - ว่ามาเลย
พวกเขาไม่สนใจการจู่โจมของผม
ยิงเข้าไปในร่องเกราะ
- วอร์ฟเข้าที่รึยัง - ครับ พร้อมลําเลียงไปพร้อมๆ กัน
เรากําลัง ไปที่สะพาน ยุติ
เเยกใน 1 นาที
- เรือสหพันธรัฐยิงเกราะเราโหว่ - มันจะทําให้เราโดนเผาผลาญไปด้วย
ดีนี่ ทําลายเรือนั่นซะ จัดระเบียบเกราะใหม่
ไม่ต้องหยุดนับถอยหลัง
พวกเขากําลังหมุนปรับเกราะกําบัง
- ผมพยายามจะกลับไปลงพื้น - เรือสหพันธรัฐทําอะไรไม่ได้เเล้ว
เเยกใน 20 วินาที
- นั่นอะไร - ผมไม่รู้
ไม่น่ามีผลกับระบบต่างๆ
เเยกใน 10 วินาที
5 วินาที
เครื่องอัดเเยกออกไปเเล้ว
เหมือนที่เห็นในเครื่องจําลอง
กระเเสเมตาฟาสิคไม่เปลี่ยนเเปลง
สเเกนเนอร์คุณคงเสียน่ะ
ทุกระบบทํางานของเรือปิดเครื่องอยู่
หายได้ไงในเมื่อจอรับภาพยังทํางาน
เเรงโน้มถ่วงเทียมคงที่
ระบบชูชีพ ...
โฮโลเด็ค
เราถูกดูดเข้าโฮโลชิปตอนตั้งเกราะใหม่
ทุกอย่างที่เห็นเป็นภาพลวง
โรโฟว์มอบอํานาจให้เดลต้า 21 ยกเลิกคําสั่งเครื่องอัด 1
ทํา ไม่ได้ เครื่องอัด 1 ถูกปิด ไปเเล้ว
ระบบเครื่องอัดทุกตัวปิดเครื่องเเล้ว
- เปิดเผยโฮโลชิปเเละเตรียมลําเเสงขนส่ง - ครับผม
ลูกเรือเริ่มเอะใจ
ผมยึดสะพานได้เเล้ว
เรือนี่มีลําเเสงระยะไกลตั้ง 14 ตัว
ใช้ไม่ได้หมดเลยรึไง
คงถูกล็อคหลังจากเราถูกดูดเข้ามา
เเยกออกมาตัวหนึ่ง
เเล้วตัดระบบคําสั่งไปเข้าเครื่องสํารอง
ไม่มีประโยชน์ พวกเขายึดเรือเราเเล้ว
ฉันไม่ได้คิดจะกลับไปที่เรือ
วอร์ฟ ทําลายมันซะ
ครับผม
ระบบอาวุธโดนปิดเครื่อง
ลูกเรือกําลังย้ายคอนโทรลสะพาน
มีปัญหาบนเครื่องเก็บครับ
- เครื่องปล่อยทํางานอีกครั้ง - เกราะถูกยกขึ้น ต้องมีใครในนั้น
โรโฟว์
ยกเลิกคําสั่งจากที่นี่ได้มั้ย
- ต้องมีรหัสผ่าน - ระบบทําลายตัวเองล่ะ
มี เเต่ก็ต้องใช้รหัส เเล้วต้องไปตั้งที่กลไกด้านบนของเครื่อง
วอร์ฟ หาทางส่งลําเเสงผ่านเกราะนั่น
ต้องไปตั้งระเบิดเอง เวลาหนีเเค่ 2 วินาที
เราจะส่งลําเเสงลอดเกราะได้ ถ้าอยู่ในระยะ 100 เมตร
ชี้จุดให้เราที
คุณอยู่ประจําการ
- คอยส่งลําเเสงรับผมมา - ใกล้เครื่องอัดเเล้ว
1 นาทีก่อนเเยกจะเห็นท่อจากถังบําบัด
ถ้ายิงไปโดนไอเสียก็จะเกิดลุกไหม้
เเยกใน 2 นาที 15 วินาที
มีผู้บุกรุก มีผู้บุกรุก
กัปตัน
วอร์ฟ
มีสัญญาณกัปตันบนเครื่องเก็บอณู
เอ็นเตอร์ไพรส์เรียกพิคาร์ด
- หมายเลขหนึ่ง - เรากําลังมา ต้องช่วยอะไรมั้ย
คงต้องขอให้มารับใน 1 นาที
เรากําลังมา
เเยกใน 1 นาที
- รายงาน - เรือโรโฟว์
ฉายภาพ
พบบาคูกว่าร้อยในเรือ คลิงออนหนึ่ง
ตั้งเป้าที่เครื่องยนต์กับระบบชูชีพ
ตั้งเเนวพุ่งชน
หยุด
โรโฟว์ เราเเก่ไปเเล้วสําหรับเรื่องนี้
หลังจากวันนี้เราก็ไม่มีปัญหานั่นเเล้ว
เเยกใน 30 วินาที
คุณจะเสี่ยงเข้าไปจุดไอเสียมั้ย
เอาล่ะ งั้นผมไป
- สภาพเกราะ 60% - รักษาเส้นทางไว้
เขาคงไม่ทํานะ
เขาทําเเน่
เอาเลย
เตรียมตัว กัปตัน เรามาเเล้ว
เสียใจ หมดเวลาเเล้ว
ทําไมถึงมาช้า หมายเลขหนึ่ง
สภาสหพันธรัฐให้ผมมาเรียนท่านว่า การอพยพบาคูจะรอไว้ก่อน
ระหว่างที่ผู้นําสูงสุดทบทวนดู
เรือโรโฟว์ส่งสัญญาณมา
ฉายภาพ
ลูกเรือ โซน่าขอเจรจาหยุดยิง
เรามีอากาศเหลือเเค่ 3 นาที
ของเรามีเยอะ รับพวกเขามาได้
ผมคิดว่าเมื่อเราพ้นนี่ไป รังสีเมตาเฟสิคจะทําให้เรารู้สึกเเตกต่าง
ที่คุณรู้สึกกับเธอไม่เคยเปลี่ยนเลย ที่นี่เเค่ช่วยให้มันคึกคักขึ้นอีกน่ะ
- น่าจะมีทางพาพวกเขากลับบ้านนะ - ถามพวกเขาสิ
ผมเกรงว่า 2 ฝ่ายยังคิดเเค้นกันอยู่
เเม่กับลูก
คุณจัดการใช่มั้ย
ผมคิดว่ามันจะช่วยสมานเเผลได้
ฉันจะทํายังไงเมื่อไม่มีคุณ
ผมก็อยากจะอยู่ ...
เเต่นี่คือ ...
ช่วงอันตรายของสหพันธรัฐ
ผมไม่อาจทิ้งให้ตกอยู่กับผู้ที่ จะทําลายสิ่งที่ผมพิทักษ์มาชั่วชีวิต
ผมต้องกลับไป เเต่ผมก็จะ...
ปล่อยให้อะไรในสหพันธรัฐช้าลงบ้าง
เเต่ผมจะมีช่วงขึ้นบก 318 วัน
ผมตั้งใจจะใช้มัน
เดต้า ต้องไปเเล้ว
ฉันต้องไปละ
คุณเดต้า หวังว่าเราจะพบกันอีกนะ
อ้อ เดต้า
อย่าลืมนะ...
คุณต้องมีเรื่องสนุกทุกวัน
เเนะนําดีนี่
เอ็นเตอร์ไพรส์ขอลําเเสงรับ 7 คน
ปล่อยพลัง
Thai